2016年《译林》第五期

                                                      法外势力 
                                                                                                                    [美国] 布拉德•托尔

前海豹突击队员斯科特•哈瓦斯退役之后成为一家私人机构的特工，该机构的宗旨是不惜一切代价，解决美国的敌对势力。
一辆满载美国学生的大客车在罗马发生爆炸，所有线索都直指哈瓦斯的故交“巨魔”。然而找到“巨魔”之后，哈瓦斯发现事情远比想象中的复杂，“巨魔”是被栽赃的，其背后的阴谋若隐若现。此前某国一个代号243的军事基地被血洗，紧接着伦敦的恐怖袭击又迫在眉睫。哈瓦斯来到伦敦，与苏格兰场警员合作，成功解除了危机，却得知极端分子早已计划在欧洲大陆的多座城市实施袭击，阿姆斯特丹将是下一个目标。
与此同时，美国芝加哥发生了一起出租车肇事逃逸事故。随着调查的深入，这起看似简单的交通事故变得扑朔迷离，当地的极端分子渐渐浮出水面。
哈瓦斯和雅典娜特工队队员赶到阿姆斯特丹后，锁定了可疑分子。然而，百密终有一疏，一颗炸弹还是被引爆了。哈瓦斯进而又得知在未来的48小时内，极端分子将在美国进行一场更加丧心病狂的屠戮。哈瓦斯和队员们借助种种线索，大胆预测极端分子将在人流量较大的地铁站实施恐怖袭击，以达到最佳的效果。他们分头行动，挫败了敌人的阴谋。
尘埃落定之后，哈瓦斯发现他们一直追踪的极端组织大头目却人间蒸发了。数月的调查之后，眼看猎物就要到手，哈瓦斯此时接到了“巨魔”的电话，称刚刚破解了一条被忽略的信息，得知之前的系列爆炸仅仅是前奏，他们以为的大头目只是一枚棋子。这时，有人用榴弹发射器对准了他们的最后一条线索……