正版 中国翻译家译丛：傅雷译幻灭 (法)巴尔扎克

基本信息

书名:中国翻译家译丛：傅雷译幻灭

定价：49元

作者:(法)巴尔扎克　著，傅雷　译

出版社：人民文学

出版日期：2015-04-01

ISBN：9787020099054

字数：472000

页码：460

版次：1

装帧：精装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

目录

读傅译《幻灭》
部　两个诗人
第二部　内地大人物在巴黎
第三部　发明家的苦难

内容提要

　　《傅雷译幻灭》揭露了文坛和内幕，集中了作者主要的生活经历和深切的生活感受，是《人间喜剧》中有价值的作品之一。小说讲述了两个有才能、有抱负的青年奋斗失败、理想破灭的故事：一个颇有才华的青年，梦想凭生花之笔博取文坛上的荣名，但在文学已沦为商品的社会中堕落成出卖灵魂的无耻文奴，在文坛倾轧和党派斗争中身败名裂；另一个青年是埋头苦干的发明家，因心地善良，敌不过同行的阴险算计，被迫放弃发明专利，埋葬了科学研究的理想。作品反映了法国大革命后整整一代青年的社会处境和精神状态。

文摘

暂无相关内容

作者介绍

傅雷（1908—1966），字怒安，号怒庵，原江苏省南汇县下沙乡（现浦东新区航头镇）人，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主。他翻译了大量的法文作品，其中括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
　　傅雷提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”，认为“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，并要求“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”。傅雷一生翻译了四十三部文学名著，各种中译本累计发行近册。就介绍法国文学来讲，翻译数量之多，译文特色之鲜明，译作影响之大，至今无人能出其右。
　　巴尔扎克（1799—1850），法国小说家，被称为现代法国小说之父。一生创作甚丰，著有九十一部小说，合称《人间喜剧》。巴尔扎克对现实主义文学的贡献在于他对典型人物形象和社会风俗的细致刻画，并表达人物性格在社会环境中的变化和发展。他所创造的人物高老头、葛朗台、高布赛克、拉斯蒂涅、吕西安、贝姨、伏脱冷等几乎已经成为文学史不同类型资产阶级代表人物的样板形象，对世界文学影响深远。